语言 | “格瓦迪奥尔”和“瓜迪奥拉”是同一个

语言 | “格瓦迪奥尔”和“瓜迪奥拉”是同一个词?

原文题目: Joško Gvardiol: What his surname means and where it comes from

原因:  croatiaweek

编译: @Naturaliz

自从正在对阵比利时的逐鹿中做到了将罗梅卢·卢卡库的一个进球良机化解的硬汉事迹以来,约什科·格瓦迪奥尔,这位20岁的克罗地亚中卫就正在克罗地亚人之间口口相传。

他具有一个并不楷模的克罗地亚姓氏,很少人未曾对这个姓氏从何而来觉得好奇。

他与混名“佩普”的曼城主帅瓜迪奥拉的姓氏犹如。因而,磋商名字与姓氏20少年的克罗地亚讲话学家少马戈伊·维少维奇(Domagoj Vidović)向Tportal声明了这位克罗地亚后卫姓氏的由来及寓意。


“格瓦迪奥尔(Gvardiol)这个姓氏,根源于扎达尔(Zadar)遥远的诺维格勒(Novigrad),和拉丁语动词guardare (寓意:扞卫,to guard)  有关系,而且与一目了然的加泰罗尼亚足球姓氏瓜迪奥拉(Guardiola)联系。这姓氏欠缺地贴合了我们的后卫,所以他是难以胜过的、正在回避对方进攻球员时有优秀的扞卫呈现。”

“其余,他的名字约什科(Joško)也很适合他,所以这个词与名字Josip有关系,正在希伯来语中显示‘耶和华带来’,而约什科·格瓦迪奥尔确实发现了很少上天接受的才智。”


“无味的是,'瓜迪奥拉(Guardiola)'正在意大利语中的兴趣是‘警告室’ guardhouse ,鉴于替补队员的板凳席和警告室有些犹如,约什科日后也‘无望’成为一名顶尖教授。格瓦迪奥尔这个姓氏是一个地方性的姓,所有承载了这个姓氏的人都来自扎达尔区域。正在1948年,所有姓格瓦迪奥尔的人都正在诺维格勒存在。”

“这日正在萨格勒布、扎达尔以及长岛(Dugi Otok)之上,都有姓氏为格瓦迪奥尔的人们,但他们均来自诺维格勒。”维少维奇总结道。